Spanisch und Portugiesisch - Häufige Abweichungen

Portugiesisch - Spanisch

agem - aje (viagem - viaje, alunagem - alunizaje, mensagem - mensaje)
á - ala (má - mala)
ã - ana (alemã - alemana, irmã - hermana, amanhã - mañana, lã - lana)
ãe - adre, ai (mãe - madre, padre - pai)
ão - ano (irmão - hermano, verão - verano), án (alemão - alemán, Irão - Irán), ón (coração - corazón, Japão - Japón, ladrão - ladrón)
ç - z (praça - plaza)
ch - ll (chave - llave, chover - llover)
dade - dad (cidade - ciudad)
e - ie (terra - tierra, sempre - siempre, medo - miedo)
f - h (formiga - hormiga, fazer - hacer)
i - n (areia - arena, ceia - cena)
i - y (lei - ley, praia - playa, rei - rey)
ij - s (beijo - beso, queijo - queso)
it - ch (leite - leche, muito - mucho, noite - noche, oito - ocho, peito - pecho)
lh - j (mulher - mujer, olho - ojo, orelha - oreja, ovelha - oveja, velho - viejo)
l - ll (cavalo - caballo, belo - bello)
l im Wortinnern verschwindet (ceú - cielo, diabo - diablo, doce - dulce, dor - dolor, manteiga - mantequilla, morcego - murciélago, pombo - paloma, voo - vuelo)
m - n (jardim - jardín, Berlim - Berlín)
nh - ñ (Espanha - España, senhor - señor)
o - ue (ponte - puente, sogra - suegra)
ó - uela (avó - abuela)
oo - uelo (voo - vuelo)
ô - uelo (avô - abuelo)
ou - o (ouro - oro)
r - l (igreja - iglesia, praia - playa)
ss - s (professor - profesor)
v - b (arvól - arból, cavalo - caballo)
x - j (bruxa - bruja)
z - c (dizer - decir, fazer - hacer)